¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.
Mostrando entradas con la etiqueta secciones: traducciones: blogs. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta secciones: traducciones: blogs. Mostrar todas las entradas

lunes, 6 de septiembre de 2010

Blog traducido: 2010.9.5 - Entrada por Masashi (Versailles)

Entrada original aquí. Gracias a SSandE por la traducción japonés-inglés. Inglés-español hecha por Sono Ike.
También publicada en versaillesfans@lj, Versailles México@fb y en el Street Team Versailles Venezuela.

Reporte
“Method of Inheritance”-GRAN FINAL- CHATEAU DE VERSAILLES (Castillo de Versailles)
Sábado 4 de septiembre, C.C. Lemon Hall
...terminó perfectamente.

Con el concierto de ayer me convertí en miembro oficial de la banda Versailles.

Antes de que el tour iniciara fue incómodo y no podía manejarlo bien. Pero ayer, en esa hermosa escena, todos ustedes me dijeron con voces cálidas que creían que mi manejo del bajo era bueno. Me conmovieron profundamente.

Y,
no seré bajista por mi mismo.
Espero que se una aquel que nos mira desde el Cielo.

Oficialmente,
de ahora en delante, como MASASHI de Versailles, por favor véanme favorablemente.

Una última cosa,
¡gracias por todos sus cálidos mensajes!

sábado, 19 de junio de 2010

2009.2.14 - Diario de Miyavi (II)

Publicado originalmente por Miyavi en su myspace (aqui) el 14 de febrero de 2009 (a la 1:01 p.m.). Miyavi especificó que su estado a la hora de escribir la entrada era 'adolorido'.

Oh,
Olvidé decirlo, ¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN! : )

Les desea Miyavi "dientes adoloridos".

2009.2.14 - Diario de Miyavi

Publicado originalmente por Miyavi en su myspace (aqui) el 14 de febrero de 2009 (a las 12:55 p.m.). Miyavi especificó que su estado a la hora de escribir la entrada era 'calmado'.

LARGO Y DERECHO CAMINO
Estuve reflexionando en la playa de Okinawa sobre my vida.
Fue hace mucho mucho tiempo cuando estaba herido y vine.

Pero esta vez es completamente diferente.

Mis alas no están rotas.
Mi corazón late aún.

Mi vida está en la música.
Mi música está con mis fans.

Así que, he estado pensando como tratar con mis fans.

Lo que sea que suceda,
seguiré cantando y tocando mi guitarra.

Mucho amor.



Sí, tengo pies de paloma.

Blog traducido: 2010.6.17 - Entrada por Hizaki (Versailles)

Traducción hecha del original en inglés.

Para todos los queridos fans que nos fueron a ver a nosotros y al staff en Latinoamérica.

Me encantaría decirles "GRACIAS" a todos los que nos apoyaron en Lationoamérica.

Cada país nos recibió cálidamente y nos hicieron sentir felices.

Les prometo que creceremos más y más y que volveremos a verlos.

Ahora estamos listos para nuestra gira europea. Estoy esperando visitar cada país para averiguar como nos recibirán en aquellos a los que nunca hemos ido.
Además nos estamos preparando para darles nuestro máximo "amor y rosas" desde nuestros corazones, así que por favor sean pacientes y esperen un poco más.

No puedo esperar para verlos a todos.

Con amor,
Hizaki

Entradas de blog

Las entradas de blog vienen acomodadas alfabeticamente por artista. Ya en cada artista, viene primero la más nueva luego la más vieja.

D
Dir en Grey
Las entradas traducidas de Dir en Grey están en el blog del FC mexicano.

M
Miyavi