¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

viernes, 21 de enero de 2011

黒夢, 黒夢

Artista: 黒夢 (Kuroyume)
Nombre original de la canción: 黒夢 (Kuroyume)
Nombre traducido: Sueño negro

Traducida por Sono Ike.

Sueño negro, Kuroyume
Este sueño y el cuerpo negro son uno mismo
madre gris1
noche, sueño negro.

Pegándose a mis ojos,
lo que nadie se supone que viera, es expuesto.
Tu vida a la luz del día, voy a asesinar
no te permitiré olvidar.

Comentarios
1 El original dice gray in mother, no estoy segura de que quería decir. Otra traducción sería una madre poco prometedora.