ALIEN MASKED CREATURE, 清春

Artista: 清春 (Kiyoharu)

Nombre original de la canción: ALIEN MASKED CREATURE

Nombre traducido: Criatura alienígena enmascarada

Traducida desde el original en inglés.

Criatura alienígena enmascarada, Kiyoharu

Una mujer adinerada se enamoró de un pintor sin nombre,

ella hizo un viaje espacial con él,

yo nací 11 meses después.

Mis padres no se casaron,

porsupuesto que me dieron amor,

me dieron buen gusto

escuché música de frenesí¹.

Mis ropas son psicodélicas²

pero no sé nada de las fiestas psicópatas³.

Mi voz es psicodélica,

pero no sé nada de la música psicótica.

Pensé "vayamos a la estrella más bella",

era la Tierra.

Muchos terrestres⁴ dijeron

"tu corte de pelo es chistoso",

"¿eres algo así como una estrella de rock?".

Mis ropas son psicodélicas

pero no sé nada de las fiestas psicópatas.

Mi maquillaje es psicodélico,

pero no quiero psciópata, psicópata.

Si, nací en 1968.

Sí, en la estrella oscura soy la criatura alienígena enmascarada.

Si, nací en 1968.

Sí, en la estrella oscura soy la criatura alienígena enmascarada.

Conocí a un hombre

su nombre iniciaba con K,

es una estrella de rock en la Tierra.

Sus gustos⁵ se parecían a los míos

para vivir, me convertí en su sombra.

Mis ropas son psicodélicas

pero no me importa la moda psicópata⁶.

Mi olor es psicodélico,

pero no me importa psciópata, psicópata.

Si, nací en 1968.

Sí, en la estrella oscura soy la criatura alienígena enmascarada.

Si, nací en 1968.

Sí, por favor dime así, soy la criatura alienígena enmascarada.

Si, nací en 1968.

Sí, en la estrella oscura soy la criatura alienígena enmascarada.

Notas

1 Frenesí es un estado de exaltación violenta. Semejante a la euforia.

2 Psicodélico se refiere a que es extravante y fuera de lo normal.

3 Psicópata no es un adjetivo, sino un sustantivo que se refiere a quien tiene una enfermedad mental que altera las funciones sociales. Pensé traducirlo como psicótico (psychotic) aunque en la canción dijera psicópata (psycho) porque psicótico si es un adjetivo y los significados, al menos por etimología y contexto, deben ser el mismo. Pero leyendo el diccionario creo que no es así... mejor me apegué a la letra original.

4 Habitantes de este planeta, del planeta Tierra.

5 Gustos en ropa, accesorios, peinados...

6 Mismo dilema que con 3.

Esta canción tiene varios errores gramaticales (cosa común en un japonés hablando ingles), la traducción está corregida para decir cosas coherentes, pero si saben inglés lean la original acá debajo.

Letra original

A rich women fell in love to unnamed painter

She did the space travel with him

I was born the 11 months later

My parents did not marry

Of course it gave me love

It gave a beautiful sense

It listened to the music of frenzy

My clothes is psychedelic

But I don't know psycho party

My voice is psychedelic

But I don't know psycho music

I thought.(Let's go to the most beautiful star.)

It was the earth.

A lot of earthlings say.

"Your hairstyle is funny."

"You are like a rock star?"

My hair is psychedelic

But I don't know psycho party

My make-up is psychedelic

But I don't want psycho,psycho

Yeah,I was born in 1968 (Nineteen sixty eight)

Yeah,in dark star I'm ALIEN MASKED CREATURE

Yeah,I was born in 1968 (Nineteen sixty eight)

Yeah,in dark star I'm ALIEN MASKED CREATURE

I met one man

His initialed K.He is rock star of the earth

His sense looked like me well

To live,I became his shadow

My clothes is psychedelic

But I don't care psycho senses

My smell is psychedelic

But I don't care psycho,psycho

Yeah,I was born in 1968 (Nineteen sixty eight)

Yeah,in dark star I'm ALIEN MASKED CREATURE

Yeah,I was born in 1968 (Nineteen sixty eight)

Yeah,Please call me,I'm ALIEN MASKED CREATURE

Yeah,I was born in 1968 (Nineteen sixty eight)

Yeah,Please call me,I'm ALIEN MASKED CREATURE