LUCIFER, SHINee

Artista: SHINee

Nombre original de la canción: LUCIFER

Nombre traducido: LUCIFER

Traducida desde el inglés.

LUCIFER, SHINee

[Onew:] Aunque trato de evitarte, no encuentro lugar donde esconderme

estoy atrapado por tí [Taemin:] no lo puedo negar

[Jonghyun:] Si fuera amor, si realmente me amaste, no me hagas esto

Su susurro es Lucifer¹

Lucifer...

[Todos:] Si me atas y me atrapas

entonces el amor también está sujeto

el futuro también estaría sujeto

ya no puede crecer

libérate y mírame

solo te llenaré a tí, te llenaré completamente.

Tu innegable hechizo es Lucifer,

tu innegable mágia es Lucifer.

Cuando me acerco a tí

con tu cara angelical

dí la razón por la que tu vida es para mí,

dilo.

[Key:] La primera vez que te ví, me detuve brevemente

como su alguien retuviera apretadamente mi corazón

[Taemin:] (Todavía) Así tomaste todo, todo, todo, todo, todo, todo mi corazón

[Jonghyun:] Haces que mi corazón arda cuando no estás.

[Todos:] Si me atas y me atrapas

entonces el amor también está sujeto

el futuro también estaría sujeto

ya no puede crecer

libérate y mírame

solo te llenaré a tí, te llenaré completamente.

Loverholic, robotronic

loverholic, robotronic².

[Jonghyun:] Las historias de amor que compartimos.

[Onew:] Miras a los mismos lugares que yo miro.

[Jonghyun:] Cuando sentimos que no podríamos hacer esto más perfecto.

[Minho:] Solo mírame, me deseas más, más, más, más, más, más.

[Taemin:] Mírame solo a mí, eres el centro de todo, todo, todo, todo, todo, todo.

[Onew:] Desde entonces, algo ha estado mal, has estado rara.

[Key:] El amor que conocí me abandonó, poco a poco³.

[Jonghyun:] Eres todo lo que tengo.

[Todos:] Si me atas y me atrapas

entonces el amor también está sujeto

el futuro también estaría sujeto

ya no puede crecer

libérate y mírame

solo te llenaré a tí, te llenaré completamente.

[Onew:] Siento como si me hubiera transformado en un payaso atrapado en un castillo de cristal.

[Taemin:] Bailo para tí, que nunca estás satisfecha.

[Key:] Me ves directamente, tocando mi cerebro. Creo que me he convertido en un idiota.

[Taemin:] Creo que me estoy dejando atraer más y más por tí.

Loverholic, robotronic

loverholic, robotronic.

[Onew:] No es que te odie o que no me gustes

es solo que esa clase de mirada es una carga, eso es todo.

[Jonghyun:] No voy a ningún lado,

he esperado así, viéndote.

[Minho (rapeando):] Tu mirada me atrapa

conforme pasan los días, se hace más nítido

estoy cansado de tu obsesión

me han lastimado mucho⁴, mi corazón sangra.

Cuando ya es hora de dejarlo ir

viene como un ángel y dice "te amo",

aunque sé que realmente eras tu

me dejas muy confundido.

[Todos:] Si me atas y me atrapas

entonces el amor también está sujeto

el futuro también estaría sujeto

ya no puede crecer

libérate y mírame

solo te llenaré a tí, te llenaré completamente.

[Jonghyun:] Siento como si me hubiera transformado en un payaso atrapado en un castillo de cristal.

[Minho:] Déjame solo, cuando sea libre seré capaz de amarte verdaderamente.

[Jonghyun:] Déjame solo, no me hagas hartarme de tí.

[Key:] De manera que pueda verte sinceramente.

[Todos:] Si me atas y me atrapas

entonces el amor también está sujeto

el futuro también estaría sujeto

ya no puede crecer.

Loverholic, robotronic

loverholic, robotronic.

Tu innegable hechizo es Lucifer.

Comentarios

1 He visto traducciones bizarras de esto. Her whisper is the Lucifer significa exactamente su susurro es Lucifer, y habla del susurro de una mujer específicamente. Podría traducirlo también como su susurro es hermoso, su susurro es maligno, su susurro es dañino, su susurro es luminoso o cualquier otro adjetivo que recuerde a Lucifer (que en el cristianismo era un hermoso ángel que se reveló contra Dios; el nombre Lucifer significa portador de luz). Sinceramente, creo que la traducción correcta sería su susurro es el demonio porque dice THE Lucifer, osea, EL Lucifer, pero no lo puse así porque entonces quitaría el nombre de la canción de toda la traducción; además Lucifer queda muy bonito y le da ese tono de tentador, angelical y malo a la vez.

2 Loverholic significa adicto al amor y robotronic sería robotrónico, una mezcla de robot y electrónico.

3 En coreano y la traducción al inglés en que me basé, dice una por una, pero en ese caso tendría que cambiar la oración (poner los amores que conocí) y cambiaría el sentido de la frase. Poner poco a poco tiene casi el mismo significado que una por una.

4 Dice cortado, no lastimado, pero es que en español cortado puede ser entendido como "dejar de salir con la novia".

Letra original romanizada

[Onew:] Soomeul gotdo chatji mothae naneun piharyeogo aesseo bwado

Geobujocha hal su eopneun [Taemin:] nege gadhyeobeorin na

[Jonghyun:] Sarangieotdamyeon jeongmal saranghaetdeon georamyeon naege ireojineun mala

Her whisper is the LUCIFER

[Todos:] Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae

Miraedo mukkin chae keojil su eobtneunde

Ja yurobge biweo nuh go barabwa ojik neoman chaeulge

Neoman gadeuk chaeulge

Geobu hal su eobtneun neoeui maryeokeun LUCIFER

Geobu hal su eobtneun neoeui mabeobeun LUCIFER

Dagaseomyeon neoneun machi cheonsa gadeun eotgullo nareul saneun iyura malhago, malhago

[Key:] Neoreul cheoeum bwasseul Ddae ssalbeun sungan meomchweobaryeotji

Nuga machi nae simjangeul Ggwan jwin chae nohji anhneun geotcheoreom

[Taemin:] (Ajikkkajitdo) Neoneun geureohke nae mameul dada dada dada gajyeonoh go

[Jonghyun:] Niga eobseumyeon nae mami da tabeorige mandeunda

[Todos:] Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae

Miraedo mukkin chae keojil su eobtneunde

Ja yurobge biweo nuh go barabwa ojik neoman chaeulge

Neoman gadeuk chaeulge

Loverholic, Robotronic, Loverholic, Robotronic.

[Jonghyun:] Neowa gati nanun sarangyaegideul

[Onew:] Narang gateun goseul baraboneun neo

[Jonghyun:] Uri deo isangeun hwanbyeokhaejil su eobtdago neukkyeosseul ddae

[Minho:] Naman chyeodabwa neoneun deo, deo, deo, deo, deo, deo nareul wonhae

[Taemin:] Naman barabwa modeun ge, ge, ge, ge, ge, ge niga jungsim

[Onew:] Eonjeboteonga jogeumssik jalmotdoen geot gata isanghan neo

[Key:]Nal Aldeon saramdeul modu hana dul ssik gyeoteul ddeona

[Jonghyun:] Nan gajin ge neobbonigo

[Todos:] Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae

Miraedo mukkin chae keojil su eobtneunde

Ja yurobge biweo nuh go barabwa ojik neoman chaeulge

Neoman gadeuk chaeulge

[Onew:] Machi yuri seonge gadhyeobeorin bbi e roman doen geot gata

[Taemin:] Jeoldae manjok eobtneun neoreul wihae chumeul choneun na

[Key:] Hweonhi deulyeodabogo noireul manjyeo babo doen geot gata

[Taemin:] Nan jeomjeon nege kkeulryeoganeun geotman gateunde

Loverholic, Robotronic, Loverholic, Robotronic

[Onew:]Niga miun geon anya silhdan geotdo anya

Danji geureon nunbichi budamil bbun

[Jonghyun:] Eodi anga ireohke nan neoman barabogo gidaryeon watjanha

[Minho:](Rap) Neoui nunbichi nal sarojabda nali jinalsurok nalkaroweojyeotda

Neoeui jibchake jichyeotda manhi be eotda mame piga nanda

Na sseureojil Jjeum doimyeon dagawaseo cheonsagati "saranghae"ran mal

Nu ga jinjja neoyeotneunji aldagado haetgallige mandeunda

[Todos:] Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae

Miraedo mukkin chae keojil su eobtneunde

Ja yurobge biweo nuh go barabwa ojik neoman chaeulge

Neoman gadeuk chaeulge

[Jonghyun:] Machi yuri seonge gadhyeobeorin bbi e roman doen geot gata

[Minho:] Nareul naebdweo jayuroweo jil ddae neoreul jinjja saranghal su itgo

[Jonghyun:] Hweonhi deulyeodabogo noireul manjyeo babo doen geot gata

[Key:] Nareul naebdweo jilrigedo amalgo neoreul jinjja barabol su itge

[Todos:] Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae mirae do mukkin chae keojil su eobtneunde

Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic

Geobuhal su eobtneun neoeui maryeokeun LUCIFER