¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

sábado, 19 de junio de 2010

BOYS & GIRLS, LM.C

Artista: LM.C
Nombre original de la canción: BOYS & GIRLS
Nombre traducido: CHICOS Y CHICAS

Traducción hecha del inglés por Sono Ike.

CHICOS Y CHICAS, LM.C
Chicos y chicas sean ambiciosos,
chicos y chicas manténganlo real.

Chicos y chicas sean ambiciosos,
chicos y chicas manténganlo real.

Chicos y chicas sean ambiciosos,
chicos y chicas manténganlo real.

Siguiendo el manual,
andando por la vida
eres un chico.

Incapaz de convertirse en un adulto
pero sin poder quedarse como niño,
dias como esos llegarán.

Donde todos están en un apuro,
en el mundo en que vivimos,
nos detuvimos bajo una estrella fugaz.

Una cosa a la que no puedo renunciar,
con solo una,
puedo volverme fuerte.
Estabas asustada y tiré de tu mano,
seguimos caminando,
nuestra respiración aumentando,
vámos con el viento.

Con una sonrisa inocente,
enamorándote de los que aman, concibiendo sueños,
eres una chica.

Sin poder decirle a alguien,
te guardas los problemas,
cosas como esas pasarán.

Probablmente todos amen, rían,
en un mundo monocromático.
Para el sueño que pinté,
no puedo mentir.

Una cosa a la que no puedo renunciar,
con solo una,
puedo volverme fuerte.
Estabas asustada y tiré de tu mano,
seguimos caminando,
nuestra respiración aumentando,
vámos con el viento.

No hay ni una sola cosa,
que sea molesta.

Si estiro mi mano,
algún día seré capaz de alcanzar esa estrella.
He creído eso, de verdad.

Donde todos están en un apuro,
en el mundo en que vivimos,
nos detuvimos bajo una estrella fugaz,
para rezar bajo ella.

Una cosa a la que no puedo renunciar,
con solo una,
puedo volverme fuerte.
Estabas asustada y tiré de tu mano,
seguimos caminando,
nuestra respiración aumentando,
vámos con el viento.

Minetras vagamos, confundidos...
por mi está bien.

Una cosa a la que no puedo renunciar,
con solo una,
nuestra respiración aumentando,
vámos con el viento.

Chicos y chicas sean ambiciosos,
chicos y chicas manténganlo real.

Chicos y chicas sean ambiciosos,
chicos y chicas manténganlo real.

Letra original romanizada
Boys & Girls be ambitious
Boys & Girls keep it real
Boys & Girls be ambitious
Boys & Girls keep it real

manual doori no mainichi no naka tobidashita
kimi wa otoko no ko
otona ni narezu ni
demo kodomo demo irarenai toki mo aru darou

dare mo ga isogi ashi de sugite yuku sekai de
bokura wa nagare boshi ni tachi domatta

yuzurenai mono wo hitotsu
tatta hitotsu de tsuyoku nareru
kowagari na kimi no te wo hiite aruite yuku
ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo

mujyaki na egao de koi ni koi shite yume wo miru
kimi wa onna no ko
dare ni mo iezu ni
hitori de kakaete nayameru koto mo aru darou

dare mo ga aisou warau monochrome na sekai de
egaita yume ni uso wa tsukenakatta

yuzurenai mono wo hitotsu
tatta hitotsu de tsuyoku nareru
kowagari na kimi no te wo hiite aruite yuku
ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo

jyamasuru mono wa nani hitotsu nai sa

te wo nobaseba itsuka
ano hoshi ni te ga todoku to
honki de omotte ita

dare mo ga isogi ashi de sugite yuku sekai de
bokura wa nagare boshi ni tachi domatta
inoru you ni

yuzurenai mono wo hitotsu
tatta hitotsu de tsuyoku nareru
kowagari na kimi no te wo hiite aruite yuku
ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo

mayoi nagara
tomadoi nagara
sore demo kamawanai sa

yuzurenai mono wo hitotsu
tatta hitotsu ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo

Boys & Girls be ambitious
Boys & Girls keep it real
Boys & Girls be ambitious
Boys & Girls keep it real

No hay comentarios:

Publicar un comentario