¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

viernes, 18 de junio de 2010

THE MURDER'S TV, ガゼット

Artista: the GazettE // ガゼット
Nombre original de la canción: THE MURDER'S TV
Nombre traducido: La televisión del asesino

Traducida desde el original en inglés por Sono Ike.

La televisión del asesino, Gazette
Bienvenido al "HORROR picante"
¿quién mató? ¿quién mató? ¿quién mató? ¿mami?
bienvenido al "HORROR de Damian"
viernes 13 ¡EL SHOW DEL ASESINO!
Bienvenido al "HORROR sensual"
¿quién mató? ¿quién mató? ¿quién mató? ¿papi?
bienvenido al "HORROR picante"
broma picante ¡EL SHOW DEL ASESINO!

¡Mala influencia - programa de mierda!
¡Mala influencia - comunicación!
¡Mala influencia - programa escoria!
¡Mala influencia - más mala influencia!

Hey hey ahorca al que presenta las noticias
¡Hey hey sociedad basura!
Basura de fiesta SUICIDA social
Hey hey ahorca a la SUPER ESTRELLA
"Jode sociedad" - ¡¡un loco asesino de los show televisivos!!

¡Mala influencia - programa de mierda!
¡Mala influencia - comunicación!
¡Mala influencia - programa escoria!
¡Mala influencia - más mala influencia!

Hey hey ahorca al que presenta las noticias
¡Hey hey sociedad basura!
Basura de fiesta SUICIDA social
Hey hey ahorca a la SUPER ESTRELLA
"Jode sociedad" - ¡¡un loco asesino de los show televisivos!!

Comentarios
Los guiones fueron añadidos porque... eh, si no no tomaba mucho sentido. Dejé show en lugar de programa porque es más corto, SE usa y no se confunde como la palabra programa. En donde pone "Hey hey ahorca al que presenta las noticias" en realidad dice "ahorca la cabeza del que..."... o algo así como "mándalo al patíbulo". Es difícil de explicar, pero como lo puse se entiende igual.

Letra original
Welcome to the "Spicy HORROR"
who killed? who killed? who killed? mommy?
Welcome to the "Damian's HORROR"
13thfriday MURDER'S SHOW!!
Welcome to the "Sensual HORROR"
who killed? who killed? who killed? daddy?
Welcome to the "Spicy HORROR"
spicy joke MURDER'S SHOW!!

Bad in fluence shit program!
Bad in fluence communication!
Bad in fluence scum program!
Bad in fluence more bad in fluence

Hey Hey gibbet a head of news caster
Hey Hey trash society!
Trash social SUCIDE party
Hey Hey gibbet a head of SURPER STAR
"Fuck social" mad murder's TV show!!

Bad in fluence shit program!
Bad in fluence communication!
Bad in fluence scum program!
Bad in fluence more bad in fluence

Hey Hey gibbet a head of news caster
Hey Hey trash society!
Trash social SUCIDE party
Hey Hey gibbet a head of SURPER STAR
"Fuck social" mad murder's TV show!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario