¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

sábado, 19 de junio de 2010

ROCK ONE Special J-Rock: An Cafe - Final nyappy

Traducida del francés e inglés al español por Sono. Los scans los puedes encontrar aqui y fueron puestos por ritsuka182, quien también tradujo la entrevista al inglés aqui. El permiso de traducción está aqui.

Final nyappy
Los reyes de la moda Baile-Harajuku1 finalmente regresaron a Francia con dos fechas únicas: El 25 de Marzo en l'Élyssée-Montmarte en Paris y dos días después en Bordaux. La banda japonesa decidió agradecer a sus cafekkos franceces respondiendo en exclusiva para ROCK ONE unas preguntas.

Las entravistas con An Cafe son escasas. La banda está muy ocupada y tenemos que ser muy pacientes. El 21 de Octubre la banda aceptó darnos unos minutos de su tiempo para responder a sus preguntas. Trece días después las cartas empezaron a llegarnos. ¡Por fin podemos hacer un especial japonés con An Cafe! Cinco años después de la creación de la banda y siete meses después de su concierto en La Loco en Paris. Ellos lo merecen, pues son una exitosa banda Oshare Kei.

Una carta de amor
El 29 de octubre a los cafekkos se les presentó el nuevo maxi-single llamado "Koakuma USAGI no koibumi to machine gun e.p.". Miku (vocalista) explica que significa exactamente:
"'Koakuma USAGI' son las palabras que mejor describen a An Cafe. Tuvimos la idea de usar la palabra 'Koakuma' (tierno y pequeño demonio malvado) para demostrar que nuestra banda tienen encanto y que se puede disfrutar. 'USAGI' el conejo es el animal que mejor puede ser comprado con An Cafe". Kanon, el bajista, añadió: "Como saben, los conejos son muy tiernos y no les gusta estar solos. Pero al mismo tiempo tienen un lado más agresivo e incluso sexy. Eso nos queda muy bien. ¡Además, la palabra 'Koibumi' (carta de amor) es para nuestras fans!". En el folleto del CD nos encontramos... ¡con el famoso pink bunny2! Ese que salió en los posters del concierto "NYAPPY 5TO Aniversario de AN CAFE"3. El concierto fue al aire libre el 30 de agosto en Yokohama. Lo más increíble es que pink bunny está posando con una arma. Como Miku ha hecho en una reciente sesion fotográfica: "Escogí posar con una ametralladora para mostrar el lado agresivo de nuestra música". Aunque pareciera que la banda quiere endurecer su imagen Miku nos asegura, resumiendo en una simple y directa frase el mundo de An Cafe, que "¡Definitivamente es divertido y te saca una sonrisa!".

¡La colección de Paris!
La banda japonesa está en forma y su público se lo retribuye bien. Miku y sus amigos aún recuerdan el famoso concierto en La Loco el 19 de abril de 2008. "Aunque cada ciudad y cada escenario nos impresionó, la ciudad y las calles de Paris nos impresionaron más que ninguna otra. Pero el mejor recuerdo es de cuando conocimos a los cafekkos de Paris. Eran tan increíblemente entusiastas que uno de ellos saltó al escanario, ¡eso nos sorprendió muchísimo (risas)! ¡Todavía recordamos lo hermosa y magnífica que es la arquitectura de Paris!" Fanático de nuestro país, Miku incluso ¡trató de cantar en francés! "El francés se ve difícil pero cuando tengamos la oportunidad trataremos de cantar en francés. ¡Cuando estemos en escena daremos nuestro mejor esfuerzo para hablar su idioma!". Fanáticos de Helloween, Judas Priest, Funeral For A Friend, Stratovarius, y Sonata Arctica, así es como An Cafe viaja con música. Lo que los puede llevar muy lejos. "Nos pidieron dar un concierto con Tokio Hotel en Europa. Desafortunadamente, no nos pusimos deacuerdo para la fecha. ¡A lo mejor un día será posible hacer un tour con ellos!". El intenso éxito de la banda también se refleja en la cantidad de ofertas que han recibido. En una entrevista para j-revolution.com el 7 de junio de 2008 Miku indicó que la música de An Cafe aparecerá en una película estadounidense por salir. Dice que el proyecto no se ha discutido mucho ultimamente: "Me encantaría decirte que esto va prograsando rápido, ¡pero es que de hecho no hemos llegado a mucho (risas)! Aparte, ¡nuestra música será el tema principal de 'La colección de Paris'!"

¡Comida japonesa!
Cada vez hay más y más fechas alrededor el mundo para los conciertos de An Cafe. Takuya nos habla de algunas penurias que pasó durante sus viajes. "En el camino, nos cansamos de viajar distancias tan grandes y también de la comida, ¡¡porque no podemos estar sin comida japonesa!!". Yuuki (teclado) encontró la manera perfecta de aliviar su estrés "¡Hablamos y reímos mucho porque casi todo lo que nos pasa es divertido!". Antes de entrar en escena la banda hace un ritual "Hacemos un círculo y gritamos lo más fuerte que podemos para animarnos". Bromeando, Miku explica que elgunas veces no se pueden liberar del estrés. "¡Entonces le digo a nuestro manager que nos de una buena patada en la espalda!". Para relajarse los chicos juegan video juegos: "Nos gusta mucho 'Monster Hunter' porque al enemigo no se lo puede comer un solo jugador. Te forzan a cooperar. El uso de un gran poder de fuego no es suficiente para ganar la batalla, el jugador tiene que ser considerablemente fuerte, hablando en términos de estrategia. También nos gusta 'Tekken' porque puedes personalizar al péronaje vistiéndolo o dándole el tipo de cuerpo que quieres. ¡Entonces nos gusta pelear los unos contra los otros!" Claramente, An Cafe disfruta su éxito por completo. Es difícil de pasar de largo por un mundo tan brillante y alucinante. Con estos chicos japonesas es: "Don't worry, be Nyappy!4".

Perfíles
Takuya (guitarrista)
Nació: El 9 de febrero de 1988
Grupo sanguíneo: A
Signo astrológico: Acuario
Su pasatiempo: "Leer libros"
Su deporte: "El basket ball"
Su bebida: "¡El sake y el alcohol!"
Su secreto para ser nyappy: "¡El sake y el alcohol! (risas)"
Algo en francés: "Je t'aime" te amo.

Kanon (bajo)
Nació: El 5 de julio de 1984
Grupo sanguíneo: O
Signo astrológico: Cáncer
Su pasatiempo: "Ir de compras"
Su deporte: "El kendo"
Su bebida: "La Coca-Cola light"
Su secreto para ser nyappy: "Los juegos en línea"
Algo en francés: "Bonjour!" buen día/hola.

Miku (vocalista)
Nació: El 5 de enero de 1984
Grupo sanguíneo: A
Signo astrológico: Capricornio
Su pasatiempo: "Me gusta jugar video juegos"
Su deporte: "El judo"
Su bebida: "Bebida Oronamin C" (una bebida vitaminada)
Su secreto para ser nyappy: "¡La sonrisa más bella del mundo me hace Nyappy!"
Algo en francés: "Merci!" gracias.

Yuuki (tecladista)
Nació: El 29 de agosto de 1986
Grupo sanguíneo: no lo dijo
Signo astrológico: Virgo
Su pasatiempo: "Escuchar música"
Su deporte: "El basket"
Su bebida: "El café azucarado"
Su secreto para ser nyappy: "Los video juegos en general"
Algo en francés: "Buono... oh, creo que esto está en intaliano.. ¡que error más tonto!... (risas)".

Teruki (bateria)
Nació: El 8 de diciembre de 1980
Grupo sanguíneo: A
Signo astrológico: Sagitario
Su pasatiempo: "Pasear en la naturaleza"
Su deporte: "La natación"
Su bebida: "La cerveza"
Su secreto para ser nyappy: "La familia, los amigos, viajar solo y los cafekkos"
Algo en francés: "Marché" caminar.

Comentarios
Tengo que admitirlo... me encantó traducir esto.
1 Decía Harajuku Dance kei, pero creo que la mejor manera de traducirlo es justo como lo puse.
2 Pink bunny significa conejo rosa, pero creo que todos lo conocemos por su nombre en inglés.
3 Llamado originalmente AN CAFE 5th Anniversary NYAPPY.
4 Significa "No hay de que preocuparse, ¡sé nyappy!".

No hay comentarios:

Publicar un comentario