¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

viernes, 18 de junio de 2010

Discharge, the GazettE

Artista: the GazettE
Nombre original de la canción: Discharge
Nombre traducido: Liberación

Traducción parcial (desde las partes en inglés del audio original) por Sono Ike.

Liberación, the GazettE
Ohh~!

He aqui un jodido escrito
¡Lleno de locura!

[...]
[...]
[...]
[...]

[...]
[...] sexo
Renace, renace, renace, renace niño maligno de la muerte
cabeza1[...]
Prueba uno-tres, hemos renacido yeah
Hora de ser malos, de eso se trata este escrito
[...]
[...] truena2

Somos jodidos japoneses
y así fue mientras duró
¡y estamos bien!
¿estás listo?

Ohh~

¡Sigue esta mierda!
Esa hora nunca fue
¡Sigue esta mierda!
Los japoneses no están tan retrasados3
¡Sigue esta mierda!
Seguramente todos
¡Sigue esta mierda!
Seguramente no era tan tarde
¡Sigue esta mierda!
Como lo he jurado no lo olvidarás
¡Sigue esta mierda!
¡Estaré contigo en el infierno!
¡Sigue esta mierda!
¿Y que no estab bien?
¡Sigue esta mierda!
¡Sigue esta mierda!

Quisiera que me dejaran unirme a esta sencilla fiesta
Porfavor dejerme unirme, jodidos.

Ohh!

[...] enterrado [...]
[...]
[...]
[...]

[...]
[...]
[...]
[...]

Eso es lo que dije
Eso es lo que dije

Esta bien, esta bien, esta bien, esta bien
[...]
Ella era una hijaputa fan mía

Ohh

¡Sigue esta mierda!
Seguramente nunca fue
¡Sigue esta mierda!
¡Los japoneses no están perdidos!
¡Sigue esta mierda!
¡Los japoneses nunca morirán!
¡Sigue esta mierda!
Solo dime una palabra
¡Sigue esta mierda!
¡Escucha mi jodido escrito!
¡Sigue esta mierda!
Tú, hijo de perra [...]
¡Sigue esta mierda!
No te lo diré una segunda vez
¡Sigue esta mierda!
Japoneses

Comentarios
Lo más importante de todo~ adapté lo que yo misma oigo de la canción a una que otra romanización no oficial que circula en internet. En la letra en inglés hay varios errores, pero conociendo el japenglish que maneja el grupo no me sorprendería que efectivamente dijeran eso.
1 En el original escucho que dicen "atama" que quiere decir cabeza, aunque con el contexto puede que cambie. Cuando dices "atama" en un concierto y te señalas la cabeza, significa "hágamos headbang".
2 Lo mismo que el anterior: el contexto podría cambiarlo todo.
3 Se refiere a tiempo. Se me ocurrieron otras formas de decirlo, pero no estoy segura de que sean usadas en todos los países de habla hispana.
En las partes que puse "¡Sigue esta mierda!" bien podría ser "sigan" o "siga", pero me decidí por "sigue" porque la canción parece dirigirse al lider de un grupo de personas.

Letra apartir del audio
Ohh~!

Here's one fucking text
So full of madness!

[...]
[...]
[...]
[...]

[...]
[...] sex
Reborn, reborn, reborn, reborn, evil children of death
atama[...]
Test one three we were reborn yeah
Time to be evil, that's about that text
[...]
[...] crack

We are fucking japanese
And it was that during
And we're right!
You are ready?

Ohh~

Follow this shit!
This time it never was
Follow this shit!
Japanese it's not to late
Follow this shit!
Surely everyone
Follow this shit!
Surely it wasn't to late
Follow this shit!
As I swear you won't forget
Follow this shit!
I stand with you in hell!
Follow this shit!
And wasn't it ok?
Follow this shit!
Follow this shit!

I'd like you let me join that simple party people
Please let me join that fuckers

Ohh!

[...] bury [...]
[...]
[...]
[...]

[...]
[...]
[...]
[...]

That is what I tell
That is what I tell

All right, all right, all right, all right
[...]
She was a motherfucking fan of myself

Ohh

Follow this shit!
Surley it never was
Follow this shit!
Japanese isn't lost!
Follow this shit!
Japanese never die!
Follow this shit!
Just tell me one word
Follow this shit!
Listen to my fucking text!
Follow this shit!
You son of a bitch [...]
Follow this shit!
I won't tell you a second one
Follow this shit!
Japanese

No hay comentarios:

Publicar un comentario