¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

sábado, 19 de junio de 2010

Obscure, Dir en Grey

Artista: Dir en Grey
Nombre original de la canción: Obscure
Nombre traducido: Obscuro

Traducción hecha del inglés con referencias al original en japonés. Por Sono Ike.

Obscuro, Dir en Grey
¿Cuántos cuelgan esta noche bajo la luna roja?

¿Cuánto se adentrará bajo la piel carcomida que no coincide?
La serpiente se abre camino entre las hojas y penetra al útero.

Podría parecer un pétalo de ciruelo que baila tristemente.
La mancha es la luna que se llena,
y el vómito empieza en la noche. ¿No lo recuerdas?

El color del desmayo... la noche comienza y las personas se sobrecogen
El color del embarazo... "pica" con el pene y desaparece muy lejos

¿Cuántos bebés prematuros cuelgan secretamente esta noche bajo la luna roja?

Sangriento. Bebé y sacrificio.

¿No lo recuerdas?

El color del amarillo dorado... quiere ser la araña que pica
El color de las lágrimas... recordando los recuerdos
El color del desmayo... la noche comienza y las personas se sobrecogen
El color de la granada... "pica" con el pene y desaparece muy lejos.

Comentarios
La palabra sobrecoger significa sentirse asombrado, en este caso como dice "la noche comienza y las personas se sobrecogen" se refiere a que algo en la noche los emociona o entusiasma.
La frase "sangriento, bebé y sacrificio" también se puede traducir como "bebé sangriento y sacrificio".
La palabra granada hace referencia a la fruta, no al arma.

Letra original romanizada
Tsurushita akatsuki koyoi de ikutsu

Awanai hada to hada wo shokushite fukami no doko e shizumu
aketa nuno wo kaki wake nagara kawa tainai e fukaku

Hirari hirari to kanashigeni mau someiyoshino ni wa nareru
kegare wa michita biran no tsuki to outo no yoru eguri tore

Omoeteiru no deshou?

Memai iro... yoru ga hajimari hito ga hishimeku
zakuro iro... toge wo sashite anata wa kieru

Himegoto kakusu mishukuji no tsurushita akatsuki koyoi de ikutsu

Blood Baby & Sacrifice

Oboeteiru no deshou?

Kogane iro... toge no oeta kumo ni naritai
namida iro... kioku wo megurasete
memai iro... yoru ga hajimari hito ga hishimeku
zakuro iro... toge wo sashite anata wa kieru

No hay comentarios:

Publicar un comentario