¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

viernes, 18 de junio de 2010

Cockroach, the GazettE

Artista: the GazettE
Nombre original de la canción: Cockroach
Nombre traducido: Cucaracha

Traducida desde el inglés por Sono Ike. Agredecimientos especiales a Gazette lyrics por la letra original, romanizada y traducida al inglés.

Cucaracha, the GazettE
Profundamente corrompido se retuerce bajo tierra
Yo, en quien las alas han credido, ignoradas, "¿no soy hermoso?"
¿No encaja mi "inapropiado" comportamiento? Esta bien asi
Estoy vivo, ¡tú, podrido y bien jodido escéptico!

Naturalmente nacido basura humana
naturalmente nacido despreciable tipo/tio
naturalmente nacido espíritu rebelde
es tan bueno como una naranja podrida

Extiendo mi mano pero no puedo alcanzar la pared a la que miro.

¿Ves este hocico que apunta a tu cabeza ahora mismo?
ahora, por otra parte, algún tiempo seré una libre cucaracha1
¿Ves este hocico que apunta a tu cabeza ahora mismo?
Soy visto. En el futuro cuando caes al suelo.

Si extiendo mi mano quiero creer que lo puedo alcanzar.

Naturalmente nacido basura humana
naturalmente nacido despreciable tipo/tio
naturalmente nacido espíritu rebelde
¡es tan bueno como una naranja podrida!

Comentarios
1 La frase que más trabajo me ha costado traducir. En toda la vida. El inglés de Ruki dejaba mucho que desear...

Letra original romanizada
fukaku nigotta teihen wo ugomeki
mitomerarenai hane wo hayashita ore wa "suteki kai?"
"buzama" na furumai ga o-niai daro ? sore de ii
ore wa ikiru kusatta very fuck'in doubter!

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted

te wo nobashi todokuhazu mo nai kabe wo yuremu

Do you see this muzzle that aims at your head now?
Now by this hand in a free cockroach some time
Do you see this muzzle that aims at your head now?
I am seen. in the future when you fall on ground...

te wo nobaseba todoku to shinjitetai

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted!

No hay comentarios:

Publicar un comentario