¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

sábado, 26 de junio de 2010

wednesday, 清春

Artista: 清春 [Kiyoharu]
Nombre original de la canción: wednesday
Nombre traducido: miércoles

Traducida desde el original en japonés e inglés.

miércoles, Kiyoharu

Los miércoles, eres dulce, colegialas,
los miércoles, eres dulce, colegialas.

Las prostitutas se mojaron1,
Tras los sueños que no están firmemente arraigados2, pinté,
inyectémonos morfina con las agujas,
inyectémonos tanta que ya no duela.

En el patrón3, el polvo floral...
En la espalda, flor oral,
no hay dibujos, la repetición floral.
4

Los miércoles, eres dulce, colegialas,
los miércoles, eres dulce, colegialas.

Bajó la noche por la sala,
escapar, ya no puedo regresar.

En el patrón, el polvo floral...
En la espalda, flor oral,
no hay dibujos, la repetición floral.

Los miércoles, eres dulce, colegialas,
los miércoles, eres dulce, colegialas.

Comentarios
Hice lo mejor que pude.
1 Decía que se "lubricaron" y había una palabra en medio que no entendí.
2 Arraigados significa "sujetos", "firmes".
3 Patrón, un dibujo guía. Como los que se usan para diseñar la ropa y luego recortarla en la tela. Los kanji son 絵型 [egata]. Lo curioso es que al escribir "egata" o "ekata" no me sale 絵型 como opción.
4 Es ambiguo y muy difícil de traducir sin verbos. En el primer verso de esa estrofa, si el verbo fuera "echar", entonces quedaría eché el polvo floral sobre los patrones.

Letra original romanizada
wednesday amai kimi ga iru girls school
wednesday amai kimi ga iru girls school

shoufu ga mabuta urumaseru, nefukaku wa nai yume no ato, nutteru
MORFINE wo hari de iremashou, itamanai teido ni iremashou

egata ni floral powder wo
senaka ni oral flower
e no nai floral replay wo

wednesday amai kimi ga iru girls school
wednesday amai kimi ga iru girls school

yuuyami orita Lounge kara
toubou shiyou, kaerenaiyo

egata ni floral powder wo
senaka ni oral flower
e no nai floral replay wo

wednesday amai kimi ga iru girls school
wednesday amai kimi ga iru girls school

No hay comentarios:

Publicar un comentario