¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

viernes, 18 de junio de 2010

LINDA~candydive Pinky heaven~, ガゼット

Artista: the GazettE // ガゼット
Nombre original de la canción: LINDA~candydive Pinky heaven~
Nombre traducido: LINDA~un zambullido de dulces al Paraíso rosado~

Traducida desde el inglés por Sono Ike. Agredecimientos especiales a Gazette lyrics por la letra original, romanizada y traducida al inglés.

LINDA~un zambullido de dulces al Paraíso rosado~, Gazette
Deshazte de todo,
no hay nada que te haga perder el camino,
convirtámonos en estrellas ☆
deslumbrantes y centellantes "LINDA..."

Paraíso rosado o infierno sangriento,
es un JUEGO ANÓMALO
de "vida" o "muerte",
una voz de dulce & una sonrisa de demonio
molestando en tu cerebro.

Una asosiación única de geishas herejes1
¡Aquí nos conocemos como héroes!
Los corazones bailantes de todos los hombres y mujeres de todas las edades,
la tormenta del profundo resonar del bajo
en un ritmo violento
poderoso como una bomba,
les hablaré de mi sendero solo a una audiencia con sensibilidad verdadera.

Destruye todas las reglas hechas por adultos,
hasta que el sol aparesca
pásemos el tiempo bailando "LINDA..."

Este mundo podrido,
barnízalo con spray,
empezemos de aquí
nuestros nuevos días...
deshazte de todo,
no hay nada que temer
convirtámonos en estrellas ☆
deslumbrantes y centellantes "LINDA..."

[un zambullido de dulces al Paraíso rosado ☆]

Comentarios
1 Se refiere al club de fans de la banda, Heresy (herejía).

Letra original romanizada
subete wo nagesutete
mayou koto nante nai sa
GIRAGIRA kagayaku hoshi ☆
ni narou ze "LINDA ..."

Pinky heven or Bloody hell
"sei" ka "shi" no
ABNORMAL GAME
Candy voice & Devil's smile
Highkick'in the your head

zendai mimon itan geisha dan
fuuunji no gotoku koko genzan da !
roujaku danjo odoru shinzou
higikiwataru juuteion no arashi
araarashii RIZUMU ni nori
osoroshii hodo bakudan-teki NORI
kando BARIBARI no AUDIENCE no mi
oshiete shinze you ware's NORI

otona ga tsukutta RUURU nante kowashite
o-hisama agaru made
odori akasa sou ze "LINDA ..."

kusatta sekai wo
SUPUREE de nuritsubushite
koko kara hajime you
atarashii hibi wo ..
subete wo nagesutete
kowai mono nante nai sa
GIRAGIRA kagayaku hoshi ☆
ni narou ze "LINDA .."

[candy dive Pinky heven ☆]

No hay comentarios:

Publicar un comentario