¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

viernes, 18 de junio de 2010

HEADACHE MAN, the GazettE

Artista: the GazettE
Nombre original de la canción: HEADACHE MAN
Nombre traducido: El hombre del dolor de cabeza

Traducida desde el original por Sono Ike con algunas referencias de la traducción japonés-inglés de kuroi_sora.

El hombre del dolor de cabeza, the GazettE
[Todo es verdad... y todo es mentira...] Cállate hijo de puta.

Enseña tu mente, la que no puedo comprender,
el padre con máscara de misericordia1, un plan de alboroto, de engaño sin fin,
deten esta mala broma.

¡Eres un romántico!

Por favor no confundas más a mi banda por culpa de una mentira,
eres demasiado torpe. Aléjate antes de que la zanja se hunda más...

Soy la causa de tu dolor de cabeza. Y esta es tu canción.

¡Somos la causa de tu dolor de cabeza! Socava la cabeza vacía.
¡Somos la causa de tu dolor de cabeza! Aléjate antes de que la zanja se hunda más.

Deten esta mala borma.

¡Lárgo! ¡Querido intento de hombre!2

Comentarios
1 En realidad dice 'Kanon', que es el Dios budista de la misericordia.
2 El original pone 'querido hombre polla'. Elegí poner 'intento de hombre' porque creo que algo así era lo que la canción intenta expresar... me vino la idea al poner 'dick man' en Google, salió un anunció que decía 'short dick man' y me pareció el despectivo exacto de esta canción. 'Intento de hombre', efectivamente, es con todo el afán de decirle al pobre al que va dedicada esta canción que... pues no tiene mucho con que defender su hombría.

Letra original romanizada
[All is true... and all is lie...] Shut up mother fucker.

Show your brain which I cannot understand.
kannon tsura no DAD bousou no kousou tsune ni bousou
Stop the bad joke.

You are a romancer!

Please do not confuse my band by a lie anymore.
You are too awkward a man. Leave here before a ditch deepens...

I am a cause of your headache. And this is your song.

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

Stop the bad joke.

Get out! Dear dick man!

No hay comentarios:

Publicar un comentario